sexta-feira, 9 de outubro de 2020

Um caminhar necessário

 O ano é 2013. O mês é outubro, o que significa que meu filho acabou de completar 3 anos. É o primeiro ano dele na escola e o primeiro mês naquela escolinha em específico. As adaptações estão acontecendo lentamente, tanto para ele quanto para mim.

Faz poucos dias que ele parou de pedir que eu ficasse com ele na escola e parou de chorar no portão na hora de entrar. Nos primeiros dias a coordenadora pediu-me que entrasse com ele e o acompanhasse até a sala para facilitar a adaptação à nova escola e amiguinhos. Aos poucos, minha entrada foi ficando mais curta, já não ia até a porta da sala, ficava no meio da calçada e, finalmente, apenas no portão.  Durante alguns dias ele chorou bastante, agarrava-se a mim e não queria entrar, mas acabou entendendo e já não chora mais. Ele até avisa:

- Sabe mãe, hoje eu não vô chorá pa ficá na ixcola.

E não tem chorado mesmo. A professora que está no portão pega a mochila dele, segura em sua mão e o acompanha até a sala. Ele se afasta com um sorriso e vai acenando para mim. Mas, hoje foi diferente e quem chorou foi a mãe dele. A professora pegou a mochila, colocou-a nas costas dele e disse-lhe:

- Pode ir Dado, a tia Pri tá lá na sala esperando você.

Ele me olhou triste, eu estava do lado de fora do portão. Sorriu timidamente, acenou e foi andando pela calçada que leva ao interior do prédio. A visão do meu menininho sozinho, andando com a mochila nas costas e aquele sorrisinho cortou meu coração. Pensei:

“Tadinho, está sozinho!” – Mas ele pareceu não ligar muito. Foi andando devagar e eu não consigo parar de pensar naquela cena de um caminhar solitário. Tive a sensação de que aquela seria a primeira vez que meu menino enfrentaria o mundo sem mim. Tive ímpetos de ir ao encontro dele, segurar-lhe a mão e acompanhá-lo. Sei que isso o faria feliz, mas entendi que aquela seria só a primeira caminhada independente da vida dele. Ele precisará enfrentar muitas outras ao longo de sua história. Naquele momento experimentei o que milhares de mães ao redor do mundo experimentam: senti-me dividida entre o querer e o dever.

Fico me perguntando se algum dia este sentimento de querer participar de cada passo dos filhos acaba. Creio que não. Há momentos em que caminhar ao lado deles, segurando-lhe a mãozinha, é benéfico e positivo, mas há momentos em que é necessário para a saúde emocional deles que lhes soltemos a mão e os deixemos caminhar sozinhos, que façam as próprias descobertas, enfrentem seus medos. Mesmo que a gente fique olhando de longe com lágrimas escorrendo pelos olhos e um aperto sem fim no peito.

sexta-feira, 4 de setembro de 2020

Evangélicos brasileiros e discípulos de Cristo

 

Há muitos cristãos brasileiros estarrecidos diante do cenário político, que já não se separa mais do religioso.

É uma situação extremamente grave, aviltante, humilhante para aqueles seguem a Cristo.

Fique aqui posto que, quando falo de Cristo, não estou me referindo à alguma religião fundada por homens em nome dele.

Estou falando de cidadãos que encontraram nele a razão de viver e seguem-no dia-a-dia. Estes não precisam de uma religião para sentirem-se legitimados.

Quem conhece um pouco da vida de Cristo quando esteve nesta terra sabe que ele não tinha intenção alguma de fundar uma nova religião.

Ele veio para ser o salvador de pessoas, para ser um modelo de Ser Humano para todos. Quem pelos caminhos dele trilha, tornar-se um Ser Humano mais humano, mais próximo daquilo para o que fomos criados.

Mas o homem tem sede pelo poder, pela dominância, sente prazer em sentir-se superior ao seu semelhante. 

Por causa disso, o chamado de Cristo para andar junto, vira instituição cristã liderada, controlada e dominada pelo Império estatal de Constantino (lá pelos anos 300 d.C.).

Todo tipo de podridão do coração humano enraizou-se na instituição chamada igreja cristã.

Os ensinos do Cristo foram esquecidos e desprezados em detrimento do poder, da ganância, do controle comportamental e moralista que detinham sobre a população.

A miséria social, a fome, a desigualdade já não eram mais vistas como pecado social, mas como um selecionador de quem era de Deus e de quem não era, de quem era digno de ser chamado filho de Deus e aqueles que não teriam essa honra concedida única e exclusivamente pela igreja.

Séculos se passaram e tudo aquilo que Jesus Cristo ensinou estava esquecido e enterrado debaixo de rituais eclesiásticos, banimentos e castigos físicos, normalização da miséria e legalização da desigualdade social. Tudo era visto como a vontade de deus.

Então, um homem atormentado por seu pecado, torna-se um clérigo e entende as palavras de Cristo sobre a graça salvadora. E ele muda o rumo da história religiosa-política.

Foi o monge Martinho Lutero que deu o pontapé inicial para a Reforma Protestante e, depois dele, outros vieram e dividiram a única instituição cristã que havia até então, em duas. De um lado, os “Protestantes Reformados” e do outro os “Católicos”.

Atualmente, quando falamos de Reforma, estamos nos referindo especificamente aos textos de Calvino que, depois de Lutero, é o mais popular dentre os reformadores.

No entanto, quando falamos de Protestantes, estamos evocando o nome de todos eles, dezenas e dezenas de homens que dedicaram suas vidas para trazer à luz o evangelho da graça de Cristo.  

Estes homens trouxeram à lembrança dos cristãos o que foi que Cristo ensinou sobre salvação.

Aprendemos que a salvação é pela graça, isso quer dizer que Deus salva o homem pelos méritos de Cristo.

Não há nada que o homem possa fazer para salvar-se a si próprio, mas Cristo fez tudo o que era necessário.

A nós, cabe-nos ter fé nos méritos de Cristo e viver uma vida de gratidão por um bem recebido sem merecimento e, constrangidos pelo amor, vamos nos tornando mais parecidos com ele.

Mas o ensino Protestante também se perdeu na obscuridade da alma humana.

O que presenciamos no Brasil hoje é fruto de mais distorções do evangelho da graça.

Distorções estas que criaram dezenas, senão centenas, de denominações evangélicas empenhadas em “evangelizar”.

Acontece que essa “evangelização” nada tem a ver com o Evangelho que Cristo pregou ou com os ensinamentos dos protestantes.

Os evangélicos pregam a salvação através da aprovação de Deus.

Para eu ser salvo, eu preciso ter a aprovação de Deus, e só a tem quem se comporta de tal ou tal forma.

Daí vem o discurso moralista comportamental, quando a meritocracia tem mais audiência do que a graça.  

Por isso é tão comum entre os evangélicos aquela lista interminável de “pode” e “não pode”.

Ser evangélico é ser reconhecido pelos itens que a pessoa cumpre ou deixa de cumprir.

Quando alguém deixa de cumprir um item da lista, é repreendido, humilhado publicamente e, por vezes, expulso do meio evangélico.

Daí a quantidade de denominações evangélicas existentes. Alguém que é expulso de uma comunidade, inconformado, funda sua própria denominação onde se torna o oráculo das regras e aquele que decide o que é permitido e o que não é.

Esse moralismo comportamental força os evangélicos a não aceitarem em seu meio aqueles que são ‘diferentes’, ou aqueles que não conseguem viver por sua cartilha.

Por isso encontramos entre eles tantos homofóbicos, misóginos, preconceituosos, ditadores compulsivos, arrogantes.

Embebidos pelo poder, eles acreditam que podem dominar o Brasil, pois é o “Brasil acima de tudo, e deus acima de todos”.

Na visão destes evangélicos, a fé é o poder. Pela fé, eles acreditam que podem governar um país impondo suas listinhas de deveres e sanções aos desobedientes.

Aprendemos com o evangelho de Cristo que a fé não é um poder. E o poder também não é a fé.

A fé é um elemento de convicção, mas não emana dela poder algum.

O poder é o Evangelho.

O poder é o próprio Cristo.

É revestido de fé Nele que o discípulo poderá viver como Cristo viveu neste mundo.

Essa fé faz com que o homem que está dela revestido possa viver uma vida de serviço e de amor, como Cristo viveu.

Mas os evangélicos usam a fé como sendo um poder para ganhar mais poder e travar batalhas espirituais contra aquilo que impede o avanço de seu poder.

As bases bolsonaristas estão na teologia da batalha espiritual e da prosperidade, e não na teologia da graça.

A convicção que eles têm de serem superiores e melhores porque são os eleitos de Deus é resultado de uma vulgarização do calvinismo ao longo da história.

A doutrina da eleição que Calvino ensinou foi vulgarizada e deu lugar a um discurso de privilégios que leva à segregação e estabelece uma relação de meritocracia entre os fieis e não fieis.

O cerne do que Calvino pregava era a graça, mas acabou se tornando apenas um discurso de hegemonia por causa da doutrina da eleição.

Isso leva a uma lógica de puro moralismo, pois é necessário ter a aprovação de Deus através das obras.

Essa relação que os evangélicos atuais têm com Deus é de poder e não mais de amor.

Se eu preciso da aprovação de Deus, então preciso ser moralmente correto, ou não serei aceito.

Ora, isso exclui completamente o elemento “amor”.

Só o amor é capaz de conviver com o contraditório, o poder não.

O poder exclui. O amor inclui e liberta.

Para quem vive pelo evangelho e para o evangelho, tem como mediador apenas a Trindade, o Cristo é o mediador.

Não é necessário um oráculo humano validando minha crença e muito menos uma instituição.

Mas, para os evangélicos, tanto a instituição como o oráculo – aquele homem de deus a quem todos devem ouvir e jamais questionar – são extremamente necessários para o avanço do poder.

Portanto, o moralismo pragmático que os evangélicos insistem em proclamar, e pelo qual excluem seres humanos, é totalmente contrário ao evangelho ensinado por Cristo.

É necessário ter cautela para saber discernir entre os evangélicos e os discípulos de Cristo.

Um discípulo perdoa e aceita seu semelhante porque sabe que também foi perdoado e aceito por Cristo, sem nada merecer.

Um discípulo de Cristo vai ser guiado pelo amor que recebeu do Mestre, e não pelo poder e sua sedução.

Um discípulo vai posicionar-se em favor do oprimido e não do opressor.

Um discípulo vai transbordar amor porque ele foi alvo de um amor maior, e sua resposta ao mundo não pode ser outra senão o serviço amoroso ao próximo.

Assim sendo, quando você ver e ouvir sobre as loucuras dos evangélicos, saiba que há um grupo de discípulos de Cristo que não concorda e não apoia os evangélicos deste país.

Há que se saber separar quem são os evangélicos e quem são os discípulos.

 

Texto de Lia Silva (baseado na aula aberta ministrada por Ariovaldo Ramos em 02/09/2002)

sexta-feira, 21 de agosto de 2020

Feliz só por ser Eu Mesmo

Você já percebeu como é fácil comparar-se aos outros?

Mesmo que a gente se conheça bem, olhamos para outra pessoa e achamos que ela está ou é melhor.

Quantas vezes você pensou: Se eu tivesse o cabelo ou a roupa ou a forma certa ... 

Se ao menos eu fosse mais alta ou mais rápida ou mais ousada ou mais engraçada ... 

Há uma velha história de um rei que foi ao seu jardim e encontrou tudo murcho e morto. 

Perguntou ao carvalho o que estava errado. O carvalho disse que estava cansado de viver porque não era tão alto e bonito como o pinheiro. 

O pinheiro estava derrubando espinhos porque não podia cultivar uvas como a videira. 

E a videira deixou-se murchar porque não podia ficar ereta e alta como o pessegueiro. 

Todas as plantas do jardim estavam descontentes e queriam ser algo diferente, exceto a violeta. Ela ficou com o rosto feliz voltado para o sol. 

O rei perguntou à pequena flor porque era tão feliz e contente quando todas as outras plantas no jardim eram tão miseráveis. 

"Bem", disse a flor, "imaginei que se você quisesse um grande carvalho, um pinheiro ou um pessegueiro no lugar, teria plantado um; mas você me plantou uma violeta. Desde que eu soube que você me queria violeta, eu decidi ser a melhor violetinha que eu posso ser."

Você foi feita (o) pelo Criador todo-poderoso com um propósito em mente. 

Desejar ser outra coisa senão quem você é, é apenas roubar seu tempo, energia e alegria. 

Mas quando você se vê como Deus te fez, você percebe quão grande você realmente é. 

Então você pode parar de se concentrar em outras pessoas e concentrar-se em suas próprias bênçãos. 

Só você descobrirá que está pronta(o) para todos os planos e aventuras que Deus tem para você. 

Querido Senhor, ajude-me a parar de me comparar com outras pessoas e me preocupar com as coisas que acho que me faltam. 
Obrigada por todos os presentes que você me deu. Mostre-me como posso usá-los da melhor maneira para sua glória. Amém. 

"Eu já aprendi a contentar-me com o que tenho." (São Paulo aos Filipenses)

quinta-feira, 6 de agosto de 2020

3 atitudes para diminuir a ansiedade durante a quarentena

Qual o nível da sua ansiedade durante este tempo de isolamento social?

O que você tem feito para tentar controlar ou mesmo diminuir esta ansiedade?

Quero falar sobre três atitudes simples e possíveis que poderão te ajudar a diminuir o nível diário de sua ansiedade.

 

1. Transforme sua angústia em oração

Há diversos motivos que estão tornando as pessoas cada dia mais ansiosas:

·        Falta de emprego

·        Insegurança pelo futuro

·        Medo de ser contaminado pela Covid-19

·        Tumulto pelo excesso de pessoas e crianças em casa o tempo todo

·        Crianças que demandam ajuda para as aulas online

·        Solidão por não poder sociabilizar

·        Falta de opção de lazer

·        Tédio

E você pode ir complementando esta lista ....

Toda sua energia está sendo gasta com os outros, com as diversas demandas e você não consegue parar para dar atenção à angustia que te consome, certo?

E se, quando você sai da cama pela manhã, em vez de sair já fazendo um monte de coisas ou permitindo que diversos pensamentos te dominem, você simplesmente parasse e limpasse sua mente?

Antes de o dia começar, permita-se ter um momento a sós com você mesmo. Pelo menos um minuto para ouvir seus próprios pensamentos e encontrar-se com Deus.

Quais suas expectativas para o dia de hoje?

O que de fato está ao alcance de suas mãos para ser feito?

Ao tomar consciência de suas angústias, uma oração simples pode ser feita.

Uma oração de entrega.

Diga a Deus o que lhe aflige e peça-lhe que leve este peso e deixe no lugar a paz, a leveza e a alegria que você precisa para atravessar este novo dia.

Não permita que pensamentos do futuro te assaltem, e se eles vierem, entregue-os também a Deus em uma oração simples.

Viva um dia de cada vez.

A atitude de usar sua energia para orar ao invés de se preocupar, vai trazer um grande alívio à sua alma.

Ao longo dia, cada vez que um pensamento de ansiedade te alcançar, repita a oração pedindo a Deus que leve isso para longe de você e deixe sua alegria no lugar.

O antídoto para a ansiedade é a oração.

2. Desenvolva a prática da gratidão

A segunda atitude para diminuir seu nível de ansiedade é ser grato. A gratidão é a porta de entrada para a felicidade. Ninguém poderá ser feliz um dia sem antes ser grato.

Procure nos detalhes da sua rotina diária motivos pelos quais você pode ser grato, mas não tem sido.

Mesmo em meio ao desastre e ao caos existem motivos para ser grato. Mesmo que seja apenas pelas lições que você pode aprender com a dor.

O que você vê aí ao seu redor que poderia agradecer?

·        Há comida?

·        Há um teto sobre sua cabeça?

·        Há cobertores e roupas suficientes para te agasalhar?

·        Você tem uma fonte de renda? (se sim, está melhor do que milhares de brasileiros neste momento)

·        Sua família está com saúde?  (se não, aproveite para fazer uma oração de petição por isso)

·        Você tem um meio para locomover-se?

·        Seus acessos à internet e outros meios de comunicação estão funcionando?

·        Quais são algumas das suas experiências passadas que demonstram a presença e o cuidado amoroso de Deus em sua vida?

E você pode dar continuidade à esta lista ...

A gratidão é algo que se aprende. É um exercício que precisamos praticar todos os dias para virar rotina de vida.

Por outro lado, a ingratidão rouba nossa alegria.

A gratidão profunda e contínua cura o pessimismo, o derrotismo e a fatalidade cega. O cristão que cultiva o hábito de agradecer a Deus pelo que ele é e pelo que ele faz dificilmente terá crises de desânimo. Não abrigará no coração a presença incômoda e doentia do queixume e da amargura. Será uma pessoa mais saudável, mais disposta, mais dinâmica”. (Elben Cezar, 2017)

 

3. Alimente a alma com bons pensamentos

A terceira atitude que você pode praticar para diminuir sua ansiedade é alimentar bem os seus pensamentos.

Nossa vida é um reflexo daquilo com o que alimentamos nossos pensamentos.

Não é possível ser alegre e nem será possível passar pela crise sendo emocionalmente saudável se você não filtrar aquilo com o que alimenta a sua alma, ou se você não for seletivo com o que ouve e vê.

Traga à sua memória aquilo que pode te dar esperança.

Recuse-se a ver, assistir ou ouvir aquilo que alimenta suas neuroses, sua angústia e suas preocupações.

Gaste suas energias alimentando seu pensamento com aquilo que é bom, verdadeiro, nobre e direito, fixe seus pensamentos em coisas que sejam puras e agradáveis e detenha-se nas coisas excelentes.

Conforme você for se exercitando nestas 3 atitudes intencionais, você verá que sua ansiedade irá gradualmente diminuir e você passará a experimentar uma paz incompreensível.

Esta paz é consequência das orações, da prática da gratidão e do alimento que você oferece à sua alma.


Se você quiser ler um pouco mais sobre este assunto, indicamos o e-book: Alegria em Tempos de Covid-19. Acesse: https://www.amazon.com.br/Alegria-Tempos-COVID-19-poss%C3%ADvel-pandemia-ebook/dp/B0895PGMJS/ref=sr_1_2?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=lia+silva&qid=1598898450&sr=8-2

quinta-feira, 30 de abril de 2020

Ela só quer amar ...

Ela não almeja luxo
Não se importa se ele anda de ônibus
Ou com o carro do ano.
Ela não espera jantares requintados
Ou restaurantes caros.
Sua alma quer ser amada
Simplesmente amada
Almeja o olho no olho
Os suspiros repetidos na orelha
Deseja confiar-lhe o coração
Sem temer a deslealdade 
Ela quer segurar a mão dele
Durante a caminhada
E beijar o sorriso desprevenido 
Ela quer ter o primeiro e o último beijo do dia
E descansar em seu peito após o amor
Ela arde para entregar-lhe o corpo
Ela anseia para que lhe tomes a alma
Ela quer que nos detalhes simples do cotidiano
Ele saiba que é amado
E que há reciprocidade
Ela só quer ser amada
Ela só quer amar. 
Ela quer ver o por do sol através dos olhos dele
E falar de filosofia como fala 
Das safadezas e peripécias do amor
Ela quer pousar em seu olhar 
E ali fazer morada
Nadar sem pressa e sem medo
Em sua boca e alma
Quer confiar o coração em suas mãos
Enquanto segura o dele entre os próprios dedos
Ela quer ouvir seus gemidos resultantes do prazer
E fazê-lo perder-se no êxtase 
Para depois reencontrá-lo em seus braços
Encontrar-se e perder-se dia após dia
Numa dança segura de amor
Ela só quer ser amada
Ela só quer amar.

domingo, 29 de março de 2020

Quando nossa humanidade é abraçada pelo Divino


Essa quarentena imposta pelo Covid-19 tem trazido excelentes oportunidades de enriquecimento em vários níveis: emocional, espiritual, intelectual e outros mais. 

Uma destas oportunidades aconteceu neste domingo pela manhã (29/03/2020) quando, pela primeira vez em público, o Rev. Caio Fabio e o Pe. Fabio de Melo  encontraram-se virtualmente.

Dois líderes religiosos – protestante e católico – que militam entre seus nichos para tentar ensinar aos fiéis a diferença entre ser religioso e ser espiritual.

Pois o encontro inusitado trouxe-me uma perspectiva maravilhosa de espiritualidade. Durante quase 2 horas de conversa eles não falaram de bíblia, não citaram versículos bíblicos a torto e a direito, não tentaram dar lição de moral e tampouco fizeram discurso doutrinário. 

O que eu vi ali foram dois homens que têm a verdade do evangelho enraizada em suas almas e, por causa disso, a conversa que fluiu entre eles exalou o bom perfume de Cristo em cada sentença.

Durante a conversa, os limites do ser humano foram expostos, e foi neste momento de maior expressão de humanidade, entre lágrimas que expressam dor e mágoa – sim, o homem de Deus carrega dor e mágoa no coração – foi quando o divino se revelou com maior intensidade. 

Quando se permite que o limite de nossa humanidade seja exposto, o divino se manifesta.

Ficou uma lição preciosa para mim: uma conversa espiritual não precisa ser recheada de versículos bíblicos. 

Basta permitir que o evangelho que em mim habita se manifeste de forma natural, e então o Espirito Santo vai mansamente manifestar-se. 

A dor expressa pelo padre e a palavra pacificadora do reverendo, livre de dogmas, preencheu meu coração de uma forma tão intensa, que estou repleta! 

Eles trocaram histórias e experiências de suas dores, de seus limites e de como conseguiram vencer. 

Tudo numa simplicidade que não vemos mais nos discursos religiosos carregados de positivismo e palavras de ordem. Uma conversa tão humana que me fez sentir mais humanamente perto do divino!

Obrigada pastor. Obrigada padre! Sou mais rica depois desta conversa!

Soli deo glori.

segunda-feira, 20 de janeiro de 2020

PORTFÓLIO E CV DE LIA SILVA

Experiências literárias:

 

Ø  Revisão gramatical e ortográfica em língua inglesa do livro digital Faster, faster: the dawn of Lean Digital, escrito por Cesar Gon, CEO e fundador da CI&T.  Este material pode ser acessado gratuitamente em https://us.ciandt.com/faster-faster.

 

Ø  Revisão com cotejamento para a Editora Fiel dos livros:

o  ‘Ministério de Mulheres’ de Gloria Furman e Kathleen Nielson;

o  ‘A Esposa do Pastor’ de Gloria Furman; 

o  ‘Lado a Lado’ de Dave Furman.

 

Ø Revisão gramatical e ortográfica em português da obra 'Memória Ferroviária e Cultura do Trabalho' organizada pelo professor Dr. Eduardo Romero de Oliveira e lançada pela Cultura Acadêmica Editora
Disponível em: http://www.culturaacademica.com.br/catalogo/memoria-ferroviaria-e-cultura-do-trabalho/

 

Ø  Autoria dos exercícios do Livro de Inglês para alunos de 3 anos da Educação Infantil - capítulos 1 e 2 para o Sistema Mackenzie de Ensino.

 

Ø  Tradução do livro didático Rome Sweet Rome para o Sistema Mackenzie de Ensino. (32 páginas). 


Ø  Versão para a língua inglesa do artigo elaborado pela empresa CI&T: "Tendências para Transformar sua empresa em 2020". (10 laudas).

 

Ø Revisão gramatical e ortográfica em português de todo o material didático da metodologia Acrescer para ensino fundamental I e II (módulos de Ciências, História, Geografia, Matemática, Português, Inglês, Produção de Textos). Editora Neriah.

 

Ø Revisão gramatical e ortográfica em português do e-book 'No Divã do Dentista' da autora independente Lilian Baliero. 
Disponível em: https://www.amazon.com.br/No-Div%C3%A3-Dentista-antecipe-chegar-ebook/dp/B0872T96BC

 

Ø  Revisão gramatical e ortográfica em português e tradução de diversas cartas, atas e folder para a ONG  Childfund Brasil. 

 

Ø  Revisão gramatical e ortográfica em português do livro “Conhecendo o Evangelho de Cristo e o Outro Evangelho” do autor independente Garcia Freitas Chaves.

 

Ø  Revisão gramatical e ortográfica em português de todo material didático usado  em 2018-2019 na Escola Bíblica Dominical e em Grupos Pequenos da Igreja Presbiteriana de Paulínia – IPP (trabalho voluntário).


Ø Revisão gramatical e ortográfica em português da apostila “Curso de Baralho Cigano” da autora independente Ana Paulo Reitor.

 

Ø Tradução de diversas poesias da autora Márcia Gruber para o portal ‘Olho Mágico’ do Facebook.

 

 Experiências com traduções e versões técnicas:

 

Ø  Tradução e versão de Manuais técnicos e financeiros, de contratos de trabalho, peças jurídicas, apresentações de treinamentos em Power Point, e diversos outros documentos internos da empresa Capgemini

 

Ø  Versão de Manual Técnico Financeiro da Algar S/A Empreendimentos e Participações. 600 páginas.

 

Ø  Tradução e versão de Manuais de Liderança, Propostas de Intervenção Financeira, Manuais de Treinamento interno, Job Description, peças jurídicas e cartas pessoais entre padrinhos e crianças para a ONG Compassion do Brasil.

 

Ø  Tradução e revisão de material de publicidade e marketing, fôlder e manuais para a  Starkey do Brasil.

 

Ø  Tradução e versão de contratos de prestação de serviços, material de treinamentos e de Recursos Humanos, apresentações em PPT  para a empresa CI&T.

 

Ø  Versão de artigo científico da mestranda Camila Ruiz da faculdade de medicina da Unicamp. Subject: ‘Daily care evaluation of female genitals in gynecologist physicians’. 17 páginas.

 

Ø  Versão de artigo científico da doutoranda Camila Domingues de Oliveira da Faculdade de Medicina Veterinária e Ciências Animais da Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho. Subject: Evaluation of the use of mesenchymal stem cell in clinical manifestations, skin barrier and inflammatory response in atopic canine dermatitis: a longitudinal, double-blind, randomized, placebo-controlled study. 

 

Ø  Vasta experiência em versões de Resumo/Abstract para teses e dissertações dos cursos de Direito, Enfermagem, Medicina, Ciências Aeronáuticas, Engenharia Elétrica, Pedagogia, Teologia e Filosofia.


Experiências com transcrição de áudio/video:

 Ø Transcrição de áudio em inglês de um vídeo para a Starkey do Brasil. Após a transcrição em inglês, fiz sua tradução e esta foi legendada no vídeo. Vídeo disponível em:

https://drive.google.com/file/d/1j2_B99gwxfIcwj2xmLZ3uxLQxY0CRsU_/view?usp=sharing

 

Formação Acadêmica

Título de Jornalista (MTB 70.882) 

Bacharelado em Tradução e Licenciatura em Português/Inglês – UNIP – Universidade Paulista, conclusão em 2009. 

Bacharelado em Teologia – FLAM – Faculdade Latino Americana de Teologia Integral, conclusão em 2002.

Curso de Extensão da UNICAMP sobre Revisão, Preparação e Editoração de Textos com Professor Jiro Takahashi no IEL – Instituto de Estudos da Linguagem – conclusão em 2016.

 

Experiência Profissional


Ø  Illumi Textos - Soluções Textuais        2010 – atual

Cargo: microempreendedor individual

Principais atividades: revisar textos em português de diferentes gêneros e traduzir textos do par português inglês; gerenciar prazos e garantir qualidade dos textos.


Ø   Instituto Brasileiro de Aprendizagem - SABER      2019

Cargo: Instrutora de Aprendizagem

Principais atividades: ministrar treinamentos para os Jovens Aprendizes 


Ø  Compassion do Brasil    2005-2009

Cargos: Assistente administrativo (1 ano), Facilitadora em Parcerias (1 ano); Especialista em Treinamento (2 anos).

Principais atividades: Traduzir documentos internos, gerenciar equipe de parceiros externos, preparar e ministrar treinamentos sobre processos internos aos voluntários de todo o país.


Ø  Colégio Batista Ágape e Colégio Jaime Kratz  -  2009

Cargo: Professora de Língua Portuguesa e Inglesa.

Principais atividades: preparar e ministrar aulas de língua portuguesa e inglesa para ensino fundamental II e ensino médio.



Informações Adicionais

 

Ø  Jornalista (MTB 70.882) com três e-books publicados pela Amazon.com: “A Terceira Cruz”, “Legalismo no Cristianismo” e "Alegria em Tempos de Covid-19".

 

Ø  Planejamento, desenvolvimento e execução de um Projeto de Interpretação de Textos (PROLIP) da Universidade Paulista para os cursos de Enfermagem, Nutrição e Farmácia. Duração de 8 horas.

 

Ø  Treinamento para a função “Especialista em Treinamento” em Lima, Peru (em 2008). Duração de 32 horas. Treinamento ministrado em inglês com tradução simultânea para o espanhol.


Ø Treinamento para a função “Facilitadora de Parcerias” em Cartagena, Colômbia (em 2006). Duração de 32 horas. Treinamento ministrado em inglês com tradução simultânea para o espanhol.

 

Ø  Viagem de 20 dias para trabalho social em Zenica e Sarajevo, na Bósnia e Herzegovina em 2002.

 

Ø  Interpretação simultânea para grupos de americanos que vieram ao Brasil oferecer trabalho social (2005 a 2009).